宋飛二胡獨奏黃河流經哪里(東西問丨楊燕迪：如何以音樂連接東西方？)

中新社哈爾濱10月25日電題：如何以音樂連接東西方？

——專訪哈爾濱音樂學院院長楊燕迪

中新社記者劉錫菊

藝術無國界，音樂是橋梁。近年來，在共建“一帶一路”背景下，中俄兩國在音樂、體育等領域的互動愈加緊密。2023年，中俄音樂聯盟在黑龍江省哈爾濱市成立。自聯盟籌備組建以來，哈爾濱音樂學院院長楊燕迪牽頭、參與和見證了兩國音樂領域的交流與合作。

中俄音樂聯盟對培養優秀音樂人才有哪些積極作用？未來聯盟在促進兩國音樂交流方面有哪些計劃？音樂的交流對于拉近人民距離、凝聚共識、消除隔閡有哪些獨特的魅力和作用？楊燕迪近日接受中新社“東西問”專訪，講述他眼中的中外音樂交往故事。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：東西方音樂有何不同？音樂交流對于拉近人民距離、凝聚共識、消除隔閡有哪些獨特的魅力和作用？

楊燕迪：大家都認為，音樂是一種國際語言，因為音樂不需要翻譯，它是一種聲響的媒介，直接通過音響來交流。但每個民族、每個國家、每個文化都有自己的音樂特點。

中國有自己悠久的音樂文化傳統，大家熟知的音樂表現形式有民歌、民族器樂、戲曲、歌舞、祭祀音樂等。西方音樂其實也是一個大而統之的概念，我們現在更多說古典音樂。古典音樂發源于歐洲，形成了深厚的藝術傳統，留下了大量瑰寶。由作曲家創作的藝術音樂有交響曲、歌劇、室內樂、藝術歌曲等類型。

20世紀以后，藝術音樂這個傳統也落根到中國大地，我們開始逐漸有了自己的專業音樂創作，中國的作曲家也創作了很多非常優秀的、弘揚家國情懷和中華優秀傳統文化的藝術音樂，如管弦樂《紅旗頌》、小提琴協奏曲《梁祝》、鋼琴協奏曲《黃河》等。

2015年2月，在美國洛杉磯比佛利山市賽班劇院，中國著名二胡演奏家宋飛與小提琴演奏家呂思清合作演奏經典曲目《梁祝》。毛建軍攝

音樂中蘊藏著每個民族和每個文化非常精粹的追求，我覺得通過音樂去了解世界上不同的文化和民族，是一種非常好的途徑。

每個民族的音樂文化都蘊含著自己的基因和特色。比如俄羅斯音樂大氣、抒情、濃重、有悲情；德意志音樂非常嚴謹、深刻，具有哲理性；法蘭西音樂非常浪漫，富有色彩；意大利音樂特別富有歌唱性，熱情熱烈。這種音樂之間的了解和交流，對于拉近各民族間的深度了解特別有意義。

俄羅斯音樂、特別是蘇聯歌曲，在很長一段時間內，尤其是新中國成立后，在中國傳唱度非常廣，深受民眾喜愛。柴可夫斯基、拉赫瑪尼諾夫、肖斯塔科維奇對中國音樂家都有很深遠的影響。我們也通過這樣的音樂，更深入地了解了俄羅斯人的性情、靈魂、追求和藝術趣味。因為音樂有一個很強大的特點，就是感染力特別強，它直接通過音響刺激人們的聽覺和神經，產生對心理和靈魂的影響力。所以音樂的交流是不能通過其他方式替代的。

2019年1月，俄羅斯柴可夫斯基芭蕾舞團的舞劇《天鵝湖》在安徽合肥瑤海大劇院上演。瑤海駿馬攝

中新社記者：中國音樂作為世界音樂的一部分，能貢獻什么給世界其他地區的文化？其在世界音樂中的地位如何？

楊燕迪：中國音樂是世界音樂中一個很獨特的存在，對世界音樂也有深刻的影響，當然，可能更多是在近代以后，尤其18、19世紀以后。

比較出名的例子是意大利著名歌劇《圖蘭朵》里，用中國民歌《茉莉花》作為劇中音樂很重要的主題。這是中國音樂元素在世界歌劇舞臺上的展現。20世紀以來，尤其改革開放以后，中國也有一些很重要的當代作曲家，像陳其鋼、譚盾、葉小綱等年輕一代作曲家在世界上越來越有影響。我們也有很好的表演藝術家，比如已經過世的傅聰先生，國際上現在很知名的郎朗、王羽佳等。

2017年10月，青島大劇院上演意大利歌劇《圖蘭朵》。解豪攝

從另一方面來看，中國音樂在世界音樂中的地位還在上升中。中國音樂在世界重要的音樂廳、歌劇院展演比例還不是很高，中國的作品、中國作曲家的創作占有的音樂市場份額還不是很大。

每個中國音樂人都應努力探索如何提升影響力，如何在世界音樂舞臺上展現更多的中國聲音，帶動中國文化更好、更多地走向世界，分享我們中國人對真善美的追求，表達中國人的情懷。

中國的音樂作品怎么走出去呢？首先是創作必須要有質量；第二要有特點，要有中國自己很明確的民族特色和藝術家的個人特點；第三就是要弘揚真善美，在藝術價值的追求上體現全人類的共同追求。這樣才能夠讓我們中國的藝術真正具有世界性。

中新社記者：中俄音樂聯盟成立的意義是什么？未來在促進兩國音樂交流、推動中國音樂“走出去”方面將有哪些舉措？

楊燕迪：哈爾濱音樂學院始終以打造國內一流、國際知名的高等音樂學府為目標，這次又成立了中俄音樂聯盟，這既是中俄兩國百余年音樂文化交流歷史的接續，更是新時代開創中俄高校人文交流合作新局面的起點，希望能夠在推動中國音樂走出去這方面作出自己的貢獻。

哈爾濱音樂學院地理位置上臨近俄羅斯，因此從建立之初就把對俄交流作為突出的辦學特色。未來中俄音樂聯盟將啟動實施“中俄音樂藝術共興計劃”“中俄音樂人才共育計劃”“中俄音樂科研共享計劃”，搭建高水平中俄音樂交流平臺等，全力形成音樂文化交流面向共建“一帶一路”國家和輻射東北亞以及向北開放新格局。

據我了解，外國的音樂家對中國音樂有著濃厚興趣，都很愿意來中國交流學習，中俄音樂聯盟可以成為一個良好的雙向通道。

2020年12月，“我眼中的中國和俄羅斯”2020中俄大學生視頻交流會在哈爾濱舉行。圖為哈爾濱音樂學院學生代表通過視頻方式呈現合唱歌曲《莫斯科郊外的晚上》。呂品攝

中新社記者：目前，中國音樂“走出去”的情況如何？

楊燕迪：中國音樂在世界的輻射和影響還在成長中。雖然很多國家的劇院、樂團也會在節慶時舉辦一些專題演出，展演具有中國特色的音樂，但中國很多的優秀曲目還沒有被列入國際樂團演出的常規曲目庫。要實現這個目標，我們還有很長一段路要走。(完)

受訪者簡介：

楊燕迪在中俄音樂聯盟啟動儀式上宣讀中俄音樂聯盟宣言。受訪者供圖

楊燕迪，現任中國音樂家協會副主席，哈爾濱音樂學院院長、音樂學教授、博士生導師。兼任中國音協理論委員會主任，中國西方音樂學會會長，中國音樂評論學會副會長，中國音樂美學學會副會長，教育部藝術學理論教學指導委員會副主任，《人民音樂》主編。發表著作、論文和譯著近400萬字，研究范圍涉及音樂學方法論等多領域。