哈爾濱修小提琴(德國小提琴家斯特恩與哈爾濱的十年情緣)

龍頭新聞記者李琳

哈爾濱被譽為“音樂之城”，有著深厚的音樂文化底蘊，在西洋音樂傳入哈爾濱的過程中，猶太音樂家們發揮了不可忽視的作用。上世紀上半葉，曾有大批猶太音樂家活躍在哈爾濱的音樂藝術舞臺上，豐富了人們的文化生活。

小提琴家赫爾穆特·斯特恩就是其中一位，1928年出生于德國柏林的他，10歲隨父母來到中國，在哈爾濱度過了十余年的時光。1948年離開后，他始終心系留下了美好年華的“第二故鄉”，1979年起曾數次來哈進行音樂交流、捐贈音樂器材等活動。德國當地時間2020年3月21日，斯特恩在柏林去世，享年91歲。

為了緬懷這位家鄉的故人，記者采訪了音樂理論家劉學清，聽他講述了斯特恩與哈爾濱的難忘情緣。

少年斯特恩

9歲因音樂天賦獲贈小提琴

10歲隨父母從德國流亡到中國

劉學清向記者介紹，斯特恩出生于德國柏林的一個猶太家庭，母親是一位受過良好教育的鋼琴演奏員，父親是聲樂教師，他在自己的回憶錄《弦裂》一書中講述了自己的啟蒙教育：“5歲開始學習鋼琴，母親給我上課，我進步很快。上學時我已9歲，有人提供了一把小提琴，要捐助給有音樂天賦的孩子，我有幸被選中。父母決定請母親的一位女友給我上小提琴課，她是一位著名教授最好的學生。”

1938年，為了躲避希特勒對猶太人的迫害，母親找關系，與哈爾濱的一家劇院簽訂了工作合同，于是父母便可以借此機會帶著斯特恩流亡中國。聰明的斯特恩帶上了他的小提琴，就是這把琴后來成為他們一家在流亡中生存的重要工具。他們一家先用日本簽證，再改簽中國，輾轉意大利、巴基斯坦、斯里蘭卡、新加坡等多個國家和地區才到達中國上海，之后來到哈爾濱。到哈爾濱后，斯特恩就在“哈爾濱第一音樂學校”讀書，同時專門學習小提琴，回到家還要與母親學鋼琴。

斯特恩與父母在哈爾濱

斯特恩一家最初的住所是在上游街41號院一座木結構小樓上，一開始靠猶太人救濟會的救濟過活，每天三頓飯都從家走到猶太人銀行去吃。后來，父親給人教聲樂課及手風琴課，母親做鋼琴老師。一家人隨著經濟狀況的變化而搬過好幾次家，在中國三道街（今西三道街）13號三樓、兆麟街69號、新陽路工人文化宮附近、曲線街（原瓦街）81號都住過。

天資+名師造就非凡技藝

經歷顛沛流離終登藝術巔峰

斯特恩在哈爾濱師從小提琴演奏家、音樂教育家特拉赫金伯爾格，以嚴厲著稱的這位名師對他要求十分嚴格，他在《弦裂》中自豪地寫道：“我的老師特拉赫金伯爾格，原來是圣彼得堡瑪麗津斯基劇院的首席小提琴，在哈爾濱和別人共同建立了交響樂團和音樂學校。”

為了補貼家用，斯特恩小小年紀就努力賺錢，利用課余時間給俄國芭蕾舞劇團演出伴奏，演出結束后，為了節省幾個銅板，深夜步行回家。他還經常在街頭巷尾給舉辦婚禮的新人演奏助興。就這樣，他一邊打零工，一邊刻苦練習拉琴，天賦加上名師的點撥和嚴格要求，他的小提琴演奏技藝提高很快。在哈爾濱生活六年后，斯特恩舉行了人生的第一場音樂會。

斯特恩

劉學清告訴記者，斯特恩從10歲來到哈爾濱，到離開時已是21歲的青年。1949年，斯特恩及家人準備移民以色列，申請出境。天津、北京解放后，東北人民政府的一位軍官安排他們由天津乘船去往以色列。斯特恩先后在以色列、美國當過小提琴師、推銷員。1961年，斯特恩重返德國，考入柏林愛樂樂團任演奏員，次年通過競聘考試，成為該樂團首席小提琴，后來還是常務理事，直至1994年退休。

難忘生活十余年的熱土

1979年“我的夢變成了現實”

1979年，為了回到闊別30年的“故鄉”哈爾濱，斯特恩向中國駐西德大使王炳南多次建議和申請，終于促成柏林愛樂樂團在中國改革開放初期來到北京，并由享譽世界的著名指揮家卡拉楊率團演出。

演出結束后，斯特恩沒與卡拉楊等人一起返回德國，而是帶著柏林愛樂樂團的兩位“業務骨干”——中提琴演奏員赫爾穆特·尼古萊，會跳拉丁和探戈的大提琴演奏員揚·狄賽爾霍爾斯特，組成柏林愛樂室內樂團來到哈爾濱訪問演出。

當時配合黑龍江省外辦參與陪同、接待工作的黑龍江省歌舞團合唱隊演員傅明靜在演出中擔任報幕員，并在后來寫下了《我與斯特恩的緣分》——讀《弦裂》有感一文，文中講述了很多斯特恩在哈爾濱的經歷。

斯特恩撰寫回憶錄《弦裂》

斯特恩到哈爾濱后被接到省外辦，一座歐式米黃色洋樓里，大家落座后工作人員拿上了水果和茶，斯特恩起身向接待人員表示要去衛生間，接待人員怕他不熟悉環境準備為他引路，他卻說“不用，我知道”，這讓接待人員非常驚愕。原來，早年他在哈爾濱學習小提琴時，就在這棟樓里上過課，當時這里是“哈爾濱蘇聯高等音樂學校”，對于樓內的格局他再熟悉不過了。

斯特恩稱自己是哈爾濱人，他說：“我夢中好多次回到哈爾濱，今天我的夢變成了現實。”之后在哈爾濱演出了幾場室內音樂會，包括斯特恩的小提琴獨奏、尼古萊的中提琴獨奏、三重奏等，場場爆滿。劉學清曾聽父親劉興華（時任省歌舞團交響樂隊隊長）講，斯特恩、尼古萊和霍爾斯特與交響樂隊一起排練了《貝多芬第五命運交響曲》。

演出節目單

1979年開始數次回到哈爾濱

辦音樂會拍紀錄片捐款捐物

劉學清告訴記者，自1979年開始，斯特恩曾數次回到哈爾濱。1982年斯特恩一行人來哈爾濱時，他還有幸參與了迎接和對口交流活動。

首次回哈爾濱時，看到省歌舞團和哈爾濱歌劇院的樂器水平較差，斯特恩回到德國柏林后，憑借自己的威望和影響力進行募捐，1980年7月，他將籌集來的價值3萬德國馬克的琴弦、琴弓和世界著名音樂作品總譜、一臺鋼琴，提供給兩家單位。同行的還有他的妻子和更加規范的室內樂團。

之后斯特恩又在黑龍江省展覽館舉行了一場音樂會，演奏了海頓的大提琴協奏曲、《卡門》序曲等。他還帶來了12名藝術家和柏林廣播公司的一支電視錄像組，在兆麟公園等地拍攝了一部關于在中國旅行的紀錄片——《莫扎特在中國》。

1981年，斯特恩第三次來哈爾濱，此次與哈爾濱歌劇院合作排練，排練曲目包括《卡門》序曲、《北京喜訊》等。我省著名音樂家、指揮家劉克紀做他的翻譯。斯特恩調侃說：“我是德國人，你是中國人，咱們兩人用俄語說，太有意思了。”

曾經顛沛流離的生活讓斯特恩會說多種語言，在哈爾濱與俄羅斯人說地道的俄語，從小在柏林長大說德語，回到以色列對外交流時說英語，他的母語是希伯來語，還能說不太流利的中文和日語。

斯特恩在演奏

1982年，斯特恩再次來到哈爾濱，之后準備去北京，與中央音樂學院交流。此次，劉學清參與了迎接和對口交流活動。斯特恩從德國帶來一位青年大提琴家，拿著一把國寶級的大提琴，據說是德國一位銀行家贊助的，價值連城。當時與這位青年大提琴家一對一進行對口交流的也是劉學清，他還拉了一下那把國寶級大提琴，特別震撼，聲音動聽、制作細膩、保存完好。之后，斯特恩又來過哈爾濱。

斯特恩參與了許多唱片的錄制，也是許多重要音樂會的獨奏者。1993年，斯特恩被授予德意志聯邦共和國功績勛章。晚年的斯特恩撰寫并出版發行了一本個人回憶錄《弦裂》，對于他的人生經歷，進行了深入而廣泛的講述，這部書曾經躋身世界暢銷書排行榜……

圖片均由受訪者提供