如何去除二胡上的水垢妙招(古藺方言語(yǔ)法結(jié)構(gòu))

古藺方言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

胡良偉

古藺方言與普通話比較，包括同詞同義、同詞異義和異詞同義三方面。同詞同義指本地方言所用的詞語(yǔ)跟普通話詞語(yǔ)在詞形、詞義、音節(jié)數(shù)、構(gòu)詞方式等基本相同或完全相同。隨著普通話的普及和文化素質(zhì)的提高，同詞同義的詞語(yǔ)將會(huì)越來(lái)越多。

同詞異義指方言在詞的形式上與普通話相同，而表達(dá)的意思不同：

1.詞形相同，意義完全不同：

例詞

方言詞義

默[m?33]

記著，想著

奶奶[nai55]

乳房；乳汁

平仄

把握，標(biāo)準(zhǔn)

架架兒

（夏天穿的）背心兒

半邊

旁邊

放哨

車船鳴笛

2.詞形相同，詞義范圍只有部分相同（普通話詞義范圍相對(duì)較小）：

例詞

方言詞義

瘋

①精神分裂或錯(cuò)亂

②言行不莊重，輕佻

水色

①水的顏色或清澈度

②膚色（多指好看的膚色）

3.詞形相同，詞義范圍不同（普通話詞義范圍較大）：

例詞

方言詞義

犯

①違犯

②犯諱

③發(fā)作；犯病

腿

①身體行走的部分

②器物的起支撐作用的部分

異詞同義異詞同義，指本地方言和普通話詞語(yǔ)在形式上不同，而表意相同。這類詞語(yǔ)數(shù)量大，內(nèi)容豐富，卻能找到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。

（一）本地方言和普通話構(gòu)詞方式、音節(jié)數(shù)目和表達(dá)意思相同，但構(gòu)詞語(yǔ)素不同

1.單音節(jié)詞語(yǔ)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

跍[k'v21]

蹲

捹[b?n24]

蘸

焸[kv42]

睜

寶

傻、蠢、笨

皅[p'ɑ55]

軟；熟

2.雙音節(jié)詞語(yǔ)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

泡臊[p'ɑu24sɑu24]

松軟

倒拐

轉(zhuǎn)彎

疙膩[k?33[i24]

汗垢

老好

憨厚

經(jīng)絲

裂縫

冷噤

寒顫

3.多音節(jié)詞語(yǔ)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

吊粉腸

餓肚子

老家婆

丈母娘

拐拐上

拐彎處

螺絲拐

腳踝骨

絡(luò)二胡

絡(luò)腮胡

（二）本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、音節(jié)數(shù)目相同，構(gòu)詞語(yǔ)素和構(gòu)詞方式不同：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

構(gòu)詞方式

末末[m?33m?33]

曾孫

重疊→偏正

木頭

棺材

附加→偏正

規(guī)一

妥帖

動(dòng)賓→聯(lián)合

敞子

漏斗

附加→偏正

火閃

閃電

主謂→動(dòng)賓

遍坡

到處

偏正→動(dòng)賓

抽抽

抽屜

重疊→動(dòng)賓

（三）本地方言和普通話詞語(yǔ)意思一致，音節(jié)數(shù)目、構(gòu)詞語(yǔ)素、構(gòu)詞方式均不同。

1.音節(jié)數(shù)目不同。本地方言單音節(jié)，普通話雙音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

鑻[p'?~21]

撫養(yǎng)

悔

許諾；哄騙

爸兒[p?21]

叔叔

哥兒[k?55]

弟弟

廢

搗蛋、搗亂

碼

欺負(fù)；堆積

蠻

仆人、傭人

泥

腐爛；變質(zhì)

閃

照相

發(fā)

腐敗

2.音節(jié)數(shù)目不同。本地方言雙音節(jié)，普通話單音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

胳胳[kɑ42kɑ42]

肉

桿桿

莖

角角[k?33k?33]

角

爪爪[tsɑu42]

手

蔫粨[ie~55pai55]

蔫

藩皂[f?~21tsɑu24]

臟

擋子

幕

咪幺[mi55iɑu55]

貓

霧罩

霧

哤哤[mɑ?55mɑ?55]

飯

3.音節(jié)數(shù)目不同。本地方言雙音節(jié)，普通話三音節(jié)。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

奸詐

城府深

蝦羹兒[?iɑ55k?55]

小湯匙

電杠

日光燈

望板兒

天花板

石果兒

鵝卵石

4.音節(jié)數(shù)目不同。本地方言三音節(jié)，普通話雙音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞

肥朗朗

肥胖

渾冬冬[xu?n55tu?55tu?55]

渾濁

光叉叉

赤裸

驚啦啦

尖叫

心欠欠

牽掛

稀糟糟[?i55tsau55tsau55]

潤(rùn)濕

（四）本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、結(jié)構(gòu)一致，但構(gòu)詞語(yǔ)素、音節(jié)數(shù)目不同

1.構(gòu)成語(yǔ)素、音節(jié)數(shù)目不同。本地方言雙音節(jié)，普通話三音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

結(jié)構(gòu)方式

扯教

出問(wèn)題

動(dòng)賓

拋毛

出故障

動(dòng)賓

扯拐

說(shuō)假話

動(dòng)賓

岔口兒[ts'ɑ4k'?42]

大嘴巴

偏正

諂奸[ts'?~42t?ie~55]

出風(fēng)頭

動(dòng)賓

日白

不認(rèn)真

偏正

藏貓兒

捉迷藏

動(dòng)賓

2.構(gòu)詞語(yǔ)素、音節(jié)數(shù)目不同。本地方言三音節(jié)，普通話雙音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

結(jié)構(gòu)方式

抖抖衫兒[t'ou42t'ou42s?55]

綢衫

偏正

耍人戶

串門(mén)兒

動(dòng)賓

送人親

送禮

動(dòng)賓

掌斑籽

丟人

動(dòng)賓

扯把子

吹牛

動(dòng)賓

咬倒犟

固執(zhí)

偏正

談姑孃兒

戀愛(ài)

動(dòng)賓

（五）構(gòu)詞語(yǔ)素的差異導(dǎo)致詞語(yǔ)異形

1.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、音節(jié)數(shù)目、結(jié)構(gòu)方式大體相同，但構(gòu)詞語(yǔ)素只有部分相同，部分不同。

（1）雙音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

周正

端正

發(fā)火

生火

齊截

整齊

熱和[z?33xo55]

暖和

撻耳[t'a33?42]

耳光

燙手

棘手

狡靈[t?iɑu42lin21]

靈敏

飖褲[iɑu21k'v33]

短褲

扯常

經(jīng)常

斗碗

大碗

（2）三音節(jié)：

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

老顛倲[lɑu42tie~55tu?55]

老糊涂

打撇腳

打趔蹶

左刮刮

左撇子

矮篤篤

矮墩墩

陰悄悄

靜悄悄

硬杵杵

硬梆梆

酸唧唧

酸溜溜

2.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、音節(jié)數(shù)目相同，結(jié)構(gòu)方式、構(gòu)詞語(yǔ)素不同。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

結(jié)構(gòu)

路路

紋路

重疊→偏正

賴殼兒

無(wú)賴

偏正→動(dòng)賓

棚棚

窩棚

重疊→偏正

格格兒

格子

重疊→附加

蚊蚊兒

蚊蟲(chóng)

重疊→并列

塵塵兒

泥塵

重疊→偏正

圈圈兒

圓圈

重疊→附加

雞兒

小雞

附加→偏正

光生

光滑

附加→并列

3.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思相同，音節(jié)數(shù)目、結(jié)構(gòu)方式、構(gòu)詞語(yǔ)素不同。

（1）本地方言雙音節(jié)，普通話單音節(jié)。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

薄一[po24i?33]

薄

角巴兒[k?33p?55]

瘡

筍包兒

筍

嫩祘[l?n24su?~24]

嫩

臉巴兒

臉

閉氣

死

出脫

死

犁頭[li21t'ou55]

犁

（2）本地方言三音節(jié)，普通話雙音節(jié)。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

白卡卡

蒼白

打冒劫

詐騙

剪腦殼

理發(fā)

配盤(pán)子

陪襯

睡覺(jué)覺(jué)[suei24kɑu55kɑu55]

睡覺(jué)

搞不贏

繁忙

見(jiàn)不得

厭惡

打胡說(shuō)

瞎說(shuō)

要不得

不行

4.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、結(jié)構(gòu)方式相同，音節(jié)數(shù)目、部分構(gòu)詞語(yǔ)素不同。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

結(jié)構(gòu)方式

天晴天

晴天

偏正

陰陰天

陰天

偏正

酒米

糯米

偏正

叫雞

公雞

偏正

貼心豆瓣兒

心腹

偏正

后膼膼[tsua33]

后腦勺

偏正

疑狐心

疑心

偏正

杏子米米

杏仁

偏正

周身

全身

偏正

跑灘

跑江湖

動(dòng)賓

梳腦殼

梳頭發(fā)

動(dòng)賓

光腳板兒

赤腳

動(dòng)賓

（六）構(gòu)詞語(yǔ)素完全相同的異詞同義

1.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、構(gòu)詞語(yǔ)素相同，語(yǔ)素排列順序不同。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

回轉(zhuǎn)

轉(zhuǎn)回

鬧熱

熱鬧

人客

客人

齊整

整齊

派氣

氣派

菜蔬

蔬菜

條粉

粉條

2.本地方言和普通話詞語(yǔ)意思、構(gòu)詞語(yǔ)素完全相同，本地方言以重疊+“兒”（兒化）的形式出現(xiàn)。

方言例詞

普通話對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)

粉粉兒

粉

泡泡兒

泡

藤藤兒

藤

籽籽兒

籽

把把兒

把

餅餅兒

餅

包包兒

包

珠珠兒

珠

絲絲兒

絲

桶桶兒

桶

（七）用比喻修辭法構(gòu)成的詞語(yǔ)

1.喻體在前本體在后AB式詞語(yǔ)。從結(jié)構(gòu)上看是偏正關(guān)系，意義上則可理解為“像A一樣的B”或“A似的B”。

雙音節(jié)

雙音節(jié)

例詞

刀豆跳刀板鴨鼎鍋花菜藥茶象鼻鷹嘴爪手兒

馬凳杈掃缸缽風(fēng)屑兒（頭屑）鼓眼兒膚淺氣殼兒（不飽綻）

石豆兒（煮不熟燉不爛的豆類子實(shí)）

三音節(jié)

三音節(jié)

例詞

螺絲拐奶奶菜瓢兒菜扇子糖山草狗兒貓兒鼻梁銅錢癬蜂包臉酒糟兒瘡（座瘡）八字胡兒瓢兒瘡（嘴角瘡）響螺兒草筲箕肚（克山病）筍殼臉狗尾草呼呼兒草老虎牙（犬牙）扇子骨梳頭柑花斑竹尿罐竹雞目眼兒雞婆豆兒閻王刺剪刀菜含羞草雞血李老虎鉗黃桶腰板栗色烏鴉嘴磨盤(pán)腿牛皮菜尖嘴鋤掃帚星魚(yú)鰍串筍殼臉子耳朵

四音節(jié)

四音節(jié)

例詞

泡通海椒渠貓兒衣裳（上下連成一體的童裝）膽巴腦殼五香嘴巴兒

嗩吶兒背篼雞皮疙瘩兒酒糟鼻子蝦子背背（駝背）蒿芝腳桿強(qiáng)盜眼睛

老鸛頸子（細(xì)而長(zhǎng)的脖子）螞蝗腰桿（細(xì)而長(zhǎng)的腰）蒲扇耳朵（特大的耳朵）烏木疙蔸雞屎肚皮煙包老者兒菩薩心腸

五音節(jié)

五音節(jié)

例詞

牛肋巴窗子（用木條做成的豎條形窗子）蘿卜花兒眼睛（白內(nèi)障）

鍋架子背背（瘦削而微駝的背）賣牛肉臉臉（顙臉；把臉拉長(zhǎng)）

2.本體在前喻體在后AB式詞語(yǔ)。從結(jié)構(gòu)上看是偏正關(guān)系，從意義上看則可理解為“像B一樣的A”或“B似的A”（這種詞形跟第一種截然不同）：

例詞

意義

腰花兒

家畜等動(dòng)物的腎臟（以其內(nèi)部的花瓣?duì)钗锶∶鉃橄窕ò暌粯拥难樱?/p>

石筍

倒立或垂懸在溶洞中的筍狀碳酸鈣沉積物

石山兒

形狀像小山一樣的碳酸鈣堆積物

水鍋巴

水垢（像緊粘在鍋上的鍋巴一樣）

石頭果兒

鵝卵石（像果子兒一樣的石頭）

雪米兒

霰雪，也叫“雪籽兒”。冬天降下的如米粒狀的白色小冰粒

雪彈子

冰雹（像彈子一樣的雪）

豬鉆瓜兒

雄性豬的生殖器（因其形似鉆瓜兒（鉆子）得名）

渠貓兒疙瘩兒

蝌蚪。渠貓兒即青蛙（像小疙瘩一樣的渠貓兒）

煙鍋巴

煙頭（多指旱煙鍋內(nèi)殘留的部分）

煙屁股

煙頭

鋪蓋桶桶

被套（像桶一樣套住棉絮）

瞌睡蟲(chóng)

像蟲(chóng)一樣貪睡的人

斷節(jié)節(jié)

罵人的話（手腳像關(guān)節(jié)斷一樣一節(jié)一節(jié)的斷）

橡皮圈兒

呈圓圈兒形的橡皮筋

3.只出現(xiàn)喻體，本體不出現(xiàn)這種詞語(yǔ)停留在文字表面則無(wú)法理解其意義，必須建立起本體和喻體之間的必然聯(lián)系；而這種必然聯(lián)系又通常是約定俗成：

喻體

本體

意義

花姑孃兒

瓢蟲(chóng)

其甲殼上的花斑像穿花衣裳的姑娘一樣（好看）

叫喚狗兒

喜歡哭鬧的孩子

像喜歡叫喚的小狗一樣愛(ài)哭愛(ài)鬧

雞眼兒

腳趾上長(zhǎng)的圓形硬塊

因硬塊有尖，形似雞眼而得名

舔屁股

討好，諂媚

伸長(zhǎng)舌頭舔那地方實(shí)在不雅，故深含貶義

飯桶

特別能吃或無(wú)用的人

除了裝飯（吃飯）別無(wú)所用，喻無(wú)能無(wú)用之人

打腦殼

使頭昏的事或物

指酒的度數(shù)高了或人說(shuō)話重了，使人頭昏受不了

打標(biāo)槍

拉肚子

形象揭示拉肚子時(shí)噴瀉而出的情形

打理扯

鬧矛盾

理不清扯不清的，就是矛盾

打爛帳

四處奔波，漂泊無(wú)定

奔波漂泊猶如還不清的債務(wù)（爛帳）

大嘴狗兒

饞嘴；特別能吃的人

把特別能吃喻為大嘴（饞嘴）狗

鬼畫(huà)符

亂寫(xiě)亂畫(huà)；書(shū)寫(xiě)混亂

最大特點(diǎn)就是不好認(rèn)，就像鬼畫(huà)的符

踩假水

弄虛作假

踩在水面上具有迷惑性，讓人不知道水的深淺

狗刨騷

初學(xué)游泳或水性不好

手在水里刨，游泳姿勢(shì)不好看，就像狗刨騷（貶義）

背帛厚

有權(quán)勢(shì)者撐腰

有能力充當(dāng)背之厚帛，定是有撐腰之權(quán)勢(shì)者

作者胡良偉