哈薩克斯坦與拉丁化(陷入困境的字母改革：哈薩克斯坦會告別俄語嗎？)

【原創】哈薩克斯坦新觀察

老一代精英認為，對中亞國家來說，俄語曾經是，現在也是通向世界的窗口。

托卡耶夫擔任哈薩克斯坦總統已有一年半的時間了，對于官員們提交上來的新版哈薩克文拉丁字母表不是很滿意。他認為新版字母表要符合一個字母一個發音的原則，也就是說不要有組合字母（兩個音素代表一個發音）。

尚未確定，繼續努力

為了對應哈薩克語的28個發音，得在26個拉丁字母中添加新的字母，也就是給字母添加撇號或者其他符號表示。哈薩克語與拉丁字母的協調恰恰是擺在阿拉木圖語言學家面前的艱巨難題。

一年前的某次會議上，托卡耶夫表達了對哈薩克文西里爾字母向拉丁字母轉化進度的不滿。現在他告訴文化部長和教育部長，在他看來，新版字母表還是有不足的地方，因此，在接下來的會議上，官員和學者們將不得不再次協商。>>托卡耶夫指出哈薩克文拉丁化字母存在缺陷

第569號法令

現代哈薩克文西里爾字母使用了42個字母，但是2017年10月26日，納扎爾巴耶夫頒布了《關于哈薩克文從西里爾字母轉換為拉丁字母規范》的第569號總統令，確保哈薩克文字母表在2025年前分階段過渡到拉丁字母，包括所有正式文件、道路標志、政府機構的標志運用等。

2018年2月，納扎爾巴耶夫頒布了一項特別法令，如果哈薩克斯坦人想追趕上快速發展的世界并引進先進技術，就得改變字母。

納扎爾巴耶夫說：

“新字母不應該有復雜的筆畫和符號，否則計算機無法正常輸入。孩子們在學校學習英文可以記住拉丁字母，年輕人能更容易應對。”

自2018年底以來，官員和語言學家準備了2版字母表，均被納扎爾巴耶夫駁回。沒有等到第三版字母表，他于2019年春天辭職。托卡耶夫上任后表示會繼續進行字母改革。

最初擬定的哈薩克文拉丁化字母表

改來改去的字母表

哈薩克文字母經歷過幾次變化，后來一直使用西里爾字母。納扎爾巴耶夫早在21世紀初就考慮將西里爾字母換成拉丁字母。1991年哈國獨立，通過出售石油和天然氣實現了金融穩定，也對自己充滿了信心。

納扎爾巴耶夫說：

“以前，每次換字母都和政治相關，現在第一次不是因為政治因素改字母，而是尋求利益最大化。”

1991年，蘇聯解體后，不少加盟國都放棄了俄語和西里爾字母，中亞的土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦宣布改用拉丁字母。

解體后，哈薩克斯坦猶豫不決，當時這個年輕的國家一半都是斯拉夫人，來自俄羅斯、白俄、烏克蘭。哈薩克人居住在南部，俄羅斯人居住在北部，后來哈薩克斯坦的俄羅斯人減少（現在比例不超過20%），2017年納扎爾巴耶夫頒布了第569號法令后，在國家層面給持續20多年的哈薩克文要不要改革、向何處改革的探討畫上了句號。

有人認為，這個法令是一種解放，這不光是爭取進步，而是“去俄化”和擺脫對莫斯科的依賴。

哈薩克斯坦出售的拉丁化字母包裝酸奶。

莫斯科不滿意了

蘇聯解體后，很多國家開始拒絕使用西里爾字母，甚至一度拒絕使用俄語作為官方語言，這總能引起莫斯科的不滿。不過哈國由于斯拉夫民族占比較多，俄語仍然是官方語言。

特別是波羅的海國家提出若想獲得該地區公民身份，必須掌握該地區本國語言的要求，俄羅斯認為這是對當地俄羅斯族的歧視，也是仇外和報復行為的證明。

烏茲別克斯坦一直致力于將烏茲別克語轉化為拉丁字母，克里姆林宮表示抗議，但烏國外交部說，與你無關。與哈國不同，烏國的斯拉夫和俄羅斯人占比較少。

陷入困境的精英們

阿拉木圖和努爾蘇丹的政治精英們反對加快向拉丁化過渡。

知名政治家伊曼加力·塔斯馬甘別托夫在與哈國記者交談時表示：

“我不知道，我們太著急了，字母更換的太過頻繁。我們現在是不是在忙著選字母呢？”

塔斯馬甘別托夫曾擔任過哈國總理、國防部長以及駐俄大使等職務。他今年63歲，但已經退休了。

他說：

“字母本身沒有知識、沒有含義，我想我們恐怕失去的比得到的還多。”

蘇聯尚未解體時，哈薩克、烏茲別克、塔吉克，甚至格魯吉亞或亞美尼亞的民族解放運動積極分子，從集會回家后都用俄語與親人交談。

科學家、作家、藝術家和精神領袖都會說俄語，而且可能還會用俄語思考。他們抱怨說，自己的民族語言淪為街談巷議的角色，生存在集市和窮郊區，生存在清真寺，失去了一些詞匯，因此，他們的民族語言不能再用于智力討論，不能再用于關于未來、教義、哲學、倫理或藝術的對話，甚至不再用于政治中。

蘇聯時期成長的老一代精英代表則擔心使用拉丁字母后，他們會應付不來。于是，有人說，俄語是“奴役的”象征，也是獲取大千世界新聞及其新事物的工具。說俄語可以去俄羅斯的大學，給優質教育和發展帶來了希望。

哈薩克斯坦國內使用的俄語警示牌

是否能擺脫俄語？

蘇聯解體30年后的今天，俄羅斯的大學仍然是中亞人出國留學的首選。每年都有數以百萬計的中亞人成為“俄漂”，如果不去北邊打工，他們的家庭甚至國家都會過得艱難。

烏茲別克斯坦知識分子表示，烏茲別克語尚未做好在官方領域取代俄語的準備。加快字母改革的支持者也表示，塔什干下達的指令和命令還是用俄語，地方政府才會用烏茲別克語。這造成了分裂，往嚴重說會有雙重力量。

塔斯馬甘別托夫說：

“只靠官方頒布法令來修改字母和改變思維是遠遠不夠的，當局得以身作則，做個好榜樣，領導說什么語言，底下的人才會跟著說什么語言。”

來源：inosmi.ru

了解更多中亞資訊請搜索關注微信公眾號“哈薩克斯坦新觀察”