外國(guó)的月亮一定比中國(guó)的圓?連空氣都是“香甜的”,中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器比外國(guó)的俗氣?那么,你覺(jué)得琵琶呢?嗩吶呢?日本有一種樂(lè)器名曰:“尺八”。我們看看到底是誰(shuí)俗氣?是不是有些人真的懂音樂(lè)或者充滿了偏見(jiàn)呢?
我不明白什么樂(lè)器是純粹意義上中國(guó)的,或者純粹意義上外國(guó)的,音樂(lè)是沒(méi)有國(guó)界的,音樂(lè)的交流在歷史上一直進(jìn)行,下面以幾個(gè)樂(lè)器作為例子,來(lái)探討這個(gè)問(wèn)題。
近些年,絲綢之路的探討,又重新活躍起來(lái),那么,來(lái)看看樂(lè)器的交流,先看看中國(guó)的傳統(tǒng)樂(lè)器——排簫。這種樂(lè)器在西周成為“蕭”,戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,被叫做“籟”。波斯語(yǔ)把笛子和竹子叫做‘奈伊’,羅馬尼亞語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)把排簫稱為“奈伊”。古代漢語(yǔ)里面“奈”和“籟”發(fā)音一樣,所以很有可能中原的笛子通過(guò)絲綢之路傳播到了中亞地區(qū),近而傳播到了各個(gè)國(guó)家,很有可能影響到了很多國(guó)家管類樂(lè)器。
秦代出現(xiàn)了古箏,后來(lái),古代波斯和土耳其都有一種樂(lè)器,叫“zheng”,所以也是中國(guó)樂(lè)器影響到了其他國(guó)家和民族。
再說(shuō)一個(gè)尺八,今天日本有很多尺八的流派與音樂(lè)家,但是,其實(shí)尺八來(lái)自于中國(guó)。有人研究了東漢學(xué)者馬融(此馬融非彼馬蓉)的《長(zhǎng)笛賦》,發(fā)現(xiàn)這篇賦提到的樂(lè)器,從特點(diǎn)上看更像是尺八。而真正的名字來(lái)源和文字記載在《新唐書·呂才傳》:“貞觀(627—649)時(shí),祖孝孫增損樂(lè)律,與音家王長(zhǎng)通、白明達(dá)更質(zhì)難,不能決。太宗詔侍臣舉善音者……侍中王珪、魏微盛稱才制尺八,凡十二枚,長(zhǎng)短不同,與律諧契”。其實(shí)是根據(jù)古代十二律,做了十二個(gè)不同長(zhǎng)度的尺八,然后古人最喜歡的音律黃鐘代表的尺八長(zhǎng)一尺八寸而得名。(比如古人的一個(gè)成語(yǔ)“黃鐘大呂”)唐代當(dāng)時(shí)十分流行,五代名畫《韓熙載夜宴圖》中也曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)。
在日本奈良東大寺的正倉(cāng)院里,還保存著我國(guó)唐代傳去的八支唐式尺八。其中一只竹制刻雕尺八,長(zhǎng)43.7厘米,管上端開(kāi)口,管身前面五孔后面一孔。每一按音孔邊緣有圓形花紋。制作十分精美,通體雕花紋和仕女像。第一孔上刻有二女,一者俯而摘花,一者立其后作張袖狀。后面一孔下有一女立而手執(zhí)扇,另一女坐彈琵琶。其余部分均飾以花鳥(niǎo)紋。此外還有玉尺八、牙尺八、雕石尺八和樺卷尺八等。
當(dāng)年日本僧人學(xué)習(xí)中國(guó)佛法,南宋時(shí)候,一個(gè)僧人學(xué)會(huì)了尺八技藝,從此尺八在日本流行風(fēng)靡,而中國(guó)的尺八則漸漸失傳。外來(lái)的和尚好念經(jīng),尺八在日本逐漸演化出許多流派,有一些影響力也不小。
近代有兩個(gè)詩(shī)人寫過(guò)關(guān)于尺八的詩(shī)歌
,一個(gè)是現(xiàn)代詩(shī)人,一個(gè)古體詩(shī)詩(shī)人。
蘇曼殊的《本事詩(shī)》中的一首:
春雨樓頭尺八簫,何時(shí)歸看浙江潮?
芒鞋破缽無(wú)人識(shí),又踏櫻花第幾橋?
卞之琳尺八
“象候鳥(niǎo)銜來(lái)了異方的種子,
三桅船載來(lái)了一枝尺八。
從夕陽(yáng)里,從海西頭,
長(zhǎng)安丸載來(lái)的海西客。
夜半聽(tīng)樓下醉漢的尺八,
想一個(gè)孤館寄居的番客
聽(tīng)了雁聲,動(dòng)了鄉(xiāng)愁,
得了慰藉于鄰家的尺八。
次朝在長(zhǎng)安市的繁華里
獨(dú)訪取一枝凄涼的竹管……
(為什么年紅燈的萬(wàn)花間,還飄著一縷凄涼的古香?)
歸去也,歸去也,歸去也——
候鳥(niǎo)銜來(lái)了異方的種子,三桅船載來(lái)一枝尺八,
尺八乃成了三島的花草。
(為什么年紅燈的萬(wàn)花間,還飄著一縷凄涼的古香?)
歸去也,歸去也,歸去也——
海西人想帶回失去的悲哀嗎?”
大家也許要感嘆尺八在中國(guó)失傳了,好可惜,要不要去日本學(xué)回來(lái)呢?多慮了,塚本竹仙是日本尺八音樂(lè)傳人,他曾經(jīng)向江南笛王趙松庭先生學(xué)習(xí)一些中國(guó)的吹奏技藝,兩個(gè)人又像師徒,又像父子。趙先生臨走前,說(shuō)了一個(gè)遺愿。塚本竹仙答應(yīng)了,并且一直履行,那就是每年都來(lái)中國(guó)教中國(guó)人傳授尺八技藝,而給學(xué)生自己做的尺八樂(lè)器(據(jù)說(shuō)日本尺八不便宜哦),由此可見(jiàn),音樂(lè)無(wú)國(guó)界,俗與雅都是提問(wèn)者的錯(cuò)覺(jué)。
僅僅這些案例,夠不夠?其實(shí),夠了,但是前面的都是中國(guó)樂(lè)器走向世界,我們看看西域傳入了哪些樂(lè)器?
琵琶,漢語(yǔ)里面的琵琶是龜茲語(yǔ)的音譯。這是西亞一代的樂(lè)器,據(jù)說(shuō)阮咸改良過(guò)琵琶,這樂(lè)器叫做阮,阮咸的簡(jiǎn)稱。還有一意即長(zhǎng)頸琵琶,形似今之月琴,與從龜茲傳來(lái)的曲項(xiàng)琵琶不同。
箜篌,據(jù)說(shuō)是古代一種豎琴,也是西域傳入。李賀的《李憑箜篌引》這個(gè)也是膾炙人口的詩(shī)歌,由此可見(jiàn)當(dāng)時(shí)唐代箜篌的流行。
嗩吶,是Surna的音譯,波斯樂(lè)器,也是西域傳過(guò)來(lái)的,之前電影《百鳥(niǎo)朝鳳》已經(jīng)火了一把嗩吶,其實(shí),這又是一個(gè)絲綢之路傳入的樂(lè)器,只不過(guò)經(jīng)過(guò)了改良罷了。
還有更多樂(lè)器,我就不一一贅述了。想到了之前電影《閃光少女》里學(xué)習(xí)西方樂(lè)器似乎就有種天然的高大上,鄙視學(xué)習(xí)中國(guó)民族樂(lè)器。殊不知,民族的才是世界的,音樂(lè)沒(méi)有國(guó)界,只有狹隘的人才會(huì)從樂(lè)器看出來(lái)什么高低貴賤,任何形式的樂(lè)器鄙視鏈都是不對(duì)的。