奈莉薩克斯的代表作(外國詩歌｜詩人辛波斯卡詩歌精選六首)

維斯瓦娃·辛波絲卡（WislawaSzymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波蘭女作家，同時也是位杰出的翻譯家，將許多優秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，并于1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量”。有《一見鐘情》，《呼喚雪人》等著作。她是第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國的奈莉·薩克斯），第四個獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家。辛波絲卡一生創作了二十本詩集，公開發表的詩歌約400首，創作生涯從1950年代延續至2012年，是波蘭最受歡迎的詩人。《巨大的數目》在1976年出版時，1萬冊在1周內就售罄。2012年2月因肺癌去世。

辛波斯卡詩歌精選

無題

辛波斯卡

.

他們倆單獨留下，那么久。

彼此毫無愛意，一言不發，

迄今，他們應當獲得的，可能是

一個奇跡——一次雷擊，或成為石頭。

即使在我們出版的兩百萬冊希臘神話里，

也找不到拯救這對戀人的方法。

.

即使，有人按響門鈴，或者

某種東西一再閃現與消失，

無論來自何處，無論在何時，

無論，那是興奮、恐懼、歡樂或憂傷，

.

都無濟于事、沒有越軌，

也不存在偏移，一切源于這出市民戲劇

所操控的情節，如此精湛。他們這次

整飭的疏離，就如字母“i”上的那個點。

.

堅定的墻壁處于背景之中，

他們憐憫著彼此，一起

凝視著鏡子，但鏡中空無一物，

除了他們自己敏感的身影。

.

他們看見鏡框中的兩個人。

事物警覺著。在各種限度上

處于大地與天空之間的事物

注視著命運，我們帶著這些命運出生，

但是，依然不清楚，為什么

一只突然躍過房間的鹿

摧毀的整個宇宙。

.

胡桑譯

一粒沙看世界

辛波斯卡

.

我們稱它為一粒沙

但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。

沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，

永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。

.

它不需要我們的瞥視和觸摸。

它幷不覺得自己被注視和觸摸。

它掉落在窗臺上這個事實

只是我們的，而不是它的經驗。

對它而言，這和落在其它地方并無兩樣，

不確定它已完成墜落

或者還在墜落中。

.

窗外是美麗的湖景，

但風景不會自我觀賞。

它存在這個世界，無色，無形，

無聲，無臭，又無痛。

湖底其實無底，湖岸其實無岸。

湖水既不覺自己濕，也不覺自己干，

對浪花本身而言，既無單數也無復數。

它們聽不見自己飛濺于

無所謂小或大的石頭上的聲音。

.

這一切都在本無天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。

風吹皺云朵，理由無他--

風在吹。

.

一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。

但唯獨對我們它們才是三秒鐘。

.

時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。

然而那只不過是我們的明喻。

人物是捏造的，急促是虛擬的，

訊息與人無涉。

.

陳黎張芬齡譯

終于，記憶

辛波斯卡

.

終于，記憶找到了那些被追尋的事物。

母親出現了，我又認出了父親。

我夢見一張桌子和兩把椅子。父母坐著。

他們又一次屬于我，為我復活。

他們的臉龐如盞燈，在黃昏，發出幽暗的光。

如倫勃朗的模特。

.

只有此刻，我才能開始訴說，

多少次，在他們游蕩其中的夢里，在人群中，

我將他們從車輪下救出，

多少次，在彌留之際，我在他們的身邊，他們向我呻吟。

他們，被切除，再次長出，卻不再筆直。

荒謬驅使他們偽裝。

即使，在我的外面，他們感覺不到痛苦，

他們仍在我體內疼痛，那又怎樣。

在夢中，愚蠢的人群聽見我面對

樹上那個跳躍著、鳴叫著的東西，呼喚母親。

他們取樂，將父親的頭發編成豬尾。

我在羞愧中醒來。

.

于是，最終，

一個平常的周五夜晚，

他們突然歸來，

正如我渴望的

在一個夢中，只是擺脫了夢的束縛，

他們順從自己，僅此而已。

在這畫面的背景中，可能性變得模糊，

偶然性缺乏必要的形狀。

他們只是呈現自己，優美如自己。

他們出現在我面前，

這一幸福的時刻持續了很久，很久。

.

我醒來。睜開眼睛。

我觸目這個世界，一個雕刻著精美的畫框。

.

胡桑譯

喜劇演員

辛波斯卡

.

首先，我們的愛會死去，哎，

兩百年后，

至少我們會再次相遇。

.

這一次，在劇院中，我們由一對

喜劇演員扮演，

我和她，公眾喜愛的演員。

.

只是一出小鬧劇，夾雜著歌聲。

行話、玩笑，以及終場鞠躬，

一場具有風俗特色的喜劇雜耍，

差點震塌了劇院。

.

在舞臺上，你將無休無止地

取悅他們，戴著領結，

以及小小的嫉妒。

.

我，愛的愚蠢的人質，也會如此，

以我的心、歡樂、王冠，

然而，我的心碎了，快樂在逝去，

王冠跌落于地。

.

聽著笑聲中響亮的疊歌，

我們相聚，又別離，

七座山，七條河，

增加著我們的痛苦。

.

假如，我們不能擁有足夠的

絕望、憂傷、以及這一切，

那么，高傲的言辭將會消滅我們。

.

然后，我們起身，鞠躬：

希望你們喜歡我們的演出。

所有的贊助商，帶著妻子，

將鼓掌，起立，離去。

.

他們重返生活的牢籠，

那里，愛的老虎偶爾將會盛怒，

不過，這只野獸已太馴服，不再咬人。

.

我們將要把那些古怪的人留在門外，

那些將頭戴愚人帽的蠢貨異教徒，

我們傾聽小鈴鐺的響聲，

日日夜夜。

.

胡桑譯

告別風景

辛波斯卡

.

我并不責備春天，

它已再次出現。

我不會責怪，

因為，年復一年，

它履行著職責。

.

我知道，我的憂傷

并不能阻止新綠。

葉片只在風中

俯身。

.

看到什么東西讓

水邊成叢的榿木沙沙作響，

這不會使我痛苦。

.

我獲得了一個消息，

那湖泊的堤岸

依然美麗，一如從前——

就像你活著的時候。

.

我并不怨恨

這景色，

這陽光令人炫目的海灣。

.

我甚至可以想象，

此刻，

不是我們，而是兩個別的人

坐在倒下的白樺樹干上。

.

我尊重他們的權利：

低語，大笑，

陷入幸福的沉默。

.

我甚至認定，

他們被愛綁在一起，

他伸出有力的臂膀

將她摟在懷里。

.

也許是新孵出的小鳥

在葦叢中窸窣作響。

我真誠地祝愿

他們能夠聽見。

告別風景

.

我并不要求

浪花的變化，

它們時而迅疾，時而遲緩，

并不遵從我的命令。

.

我對林邊湖水的深度

沒有任何期許，

最初是碧綠，

隨后成為藍，

最后又變得幽暗。

.

只有一點我并不贊成：

讓我回到這里。

我放棄——

生存的特權。

.

我比你活得更久，這已足夠，

足夠我

在遠方苦苦地思念你。

.

胡桑譯

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以“弘揚詩歌之精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出版優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！